Kordon’dan her yıl binlerce İzmirli okumak, çalışmak ya da ailesine kavuşmak için yurt dışına açılıyor. Ve neredeyse hepsi aynı noktada duruyor: elindeki tercüme yeterli mi, değil mi?
Yeminli tercüme nedir, ne zaman gerekir?
Yeminli tercüme, noterlikçe yemin zaptı bulunan bir tercümanın belgeyi çevirip kendi imzası ve mührüyle onaylaması demek. Resmi kurumlar — konsolosluklar, üniversiteler, mahkemeler — hukuki sonucu olan belgelerde bu yüzden yeminli tercümeyi şart koşuyor: doğum belgesi, evlilik cüzdanı, diploma, sabıka kaydı. Yeminli tercüme hizmeti sunan Protranslate, bu süreci tamamen online yürütüyor — belge yükleniyor, fiyat kelime sayısına göre anında çıkıyor, imzalı ve mühürlü tercüme birkaç gün içinde teslim ediliyor.
İzmirlilerin en sık karıştırdığı nokta
Yeminli tercüme ile noter onayı farklı şeyler. Yeminli tercüme, çevirinin doğruluğunu tercümanın kendi sorumluluğunda garanti ediyor. Noter onayı ise ayrı bir adım — sadece imzanın gerçekten o tercümana ait olduğunu tasdikliyor. Bazı kurumlar sadece tercüme istiyor, bazıları apostil de istiyor. Başvurudan önce hangisinin gerektiğini netleştirmemek, işi baştan yapmak anlamına gelebiliyor.
En sık yapılan hata: işi son haftaya bırakmak
Yeminli tercüman her belgeye kişisel olarak imza attığı için süreç hızlandırılamıyor. Özellikle sabıka kaydı gibi geçerlilik süresi kısa belgelerde, tercüme gecikirse belge süresi dolabiliyor. Kadifekale’den Bornova’ya, Alsancak’tan Karşıyaka’ya — İzmir’in her yerinden yurt dışına açılanlar için ortak tavsiye aynı: belge elinize geçer geçmez süreci başlatın, son haftaya bırakmayın.
En sık talep edilen belgeler
Yurt dışında okumak isteyenler için diploma ve transkript, evlilik ya da aile birleşimi için doğum belgesi ve evlilik cüzdanı, iş vizesi için sabıka kaydı, miras işlemleri için vekaletname — bunların hepsi düzenli olarak yeminli tercüme gerektiriyor.
Doğru hazırlanmış bir yeminli tercüme, başvurunun ilk seferde kabul edilmesini sağlayan küçük ama kritik bir detay.
